1 00:00:01,212 --> 00:00:04,222 Você quer dominar um novo Jutsu agora? 2 00:00:04,222 --> 00:00:06,622 Isso é impossível! 3 00:00:06,622 --> 00:00:08,972 Eu não me importo! Eu tenho que fazer isso! 4 00:00:10,402 --> 00:00:11,622 Tudo bem. 5 00:00:11,622 --> 00:00:14,052 Estes serão um pouco medidas duras, mas vamos tentar. 6 00:00:14,452 --> 00:00:16,782 Ah! Você tem alguma ideia? 7 00:00:16,782 --> 00:00:19,602 Você...entra na boca de Gamatatsu. 8 00:00:19,602 --> 00:00:20,312 Hein?! 9 00:00:21,032 --> 00:00:22,782 E nós? 10 00:00:23,552 --> 00:00:26,322 O inimigo já sabe sobre nós. 11 00:00:26,322 --> 00:00:29,072 Eles podem agir a qualquer momento. 12 00:00:29,772 --> 00:00:31,892 É possível que eles tenham ido embora 13 00:00:31,892 --> 00:00:36,352 para evitar perda de tempo entrando em contato conosco ou provocando uma briga... 14 00:00:36,352 --> 00:00:37,572 Em ambos os casos, 15 00:00:37,572 --> 00:00:41,922 nossa missão é capturar o inimigo e obter informações. 16 00:00:42,522 --> 00:00:45,622 Se perdermos o controle do inimigo, 17 00:00:45,622 --> 00:00:48,722 eles podem representar uma ameaça para a Folha Oculta mais tarde. 18 00:00:49,282 --> 00:00:50,952 Continuaremos procurando pelo inimigo. 19 00:00:51,482 --> 00:00:52,352 Certo. 20 00:00:53,682 --> 00:00:55,382 Ouçam, pessoal! 21 00:00:55,382 --> 00:00:58,352 Lord Orochimaru nos deu uma missão importante. 22 00:00:58,822 --> 00:01:02,562 Ou seja, somos responsáveis por entregando-o em segurança ao lago. 23 00:01:03,052 --> 00:01:04,942 Não podemos nos dar ao luxo de falhar! 24 00:01:06,702 --> 00:01:11,252 Mas...eu conheço alguns estranhos estão nos seguindo desde o esconderijo. 25 00:01:11,252 --> 00:01:13,782 Isso é exatamente o que eu esperava de você, Guren. 26 00:01:13,782 --> 00:01:15,372 Você já está ciente deles. 27 00:01:15,882 --> 00:01:20,822 Atualmente três pessoas e um cachorro estão a alguns quilômetros de distância, 28 00:01:20,822 --> 00:01:22,412 e eles estão vindo lentamente em nossa direção. 29 00:01:22,902 --> 00:01:23,872 O que devemos fazer? 30 00:01:25,922 --> 00:01:27,182 Eu sei exatamente o que é. 31 00:01:27,182 --> 00:01:31,522 Eu não quero que eles façam isso siga-nos mais. 32 00:01:32,082 --> 00:01:35,222 Encontre-os! Vou derrotá-los aqui! 33 00:03:16,952 --> 00:03:20,792 O inimigo invisível 34 00:03:28,982 --> 00:03:32,242 Tudo bem! Eu meio que sinto Eu consigo! 35 00:03:32,242 --> 00:03:34,272 Esse é o espírito, Naruto. 36 00:03:34,272 --> 00:03:37,362 Tudo bem! Gamatatsu, mais uma vez. 37 00:03:44,802 --> 00:03:45,772 Tudo bem... 38 00:03:48,132 --> 00:03:49,332 Eu sinto isso... 39 00:03:50,632 --> 00:03:52,402 Chakra de Gamatatsu! 40 00:04:08,452 --> 00:04:11,632 Quando ele guarda e cospe... 41 00:04:22,932 --> 00:04:25,402 Naruto, você está bem?! 42 00:04:28,782 --> 00:04:32,532 Acho que acabei de ter uma pista! 43 00:04:33,772 --> 00:04:34,832 Entendo! 44 00:04:35,992 --> 00:04:38,262 As coisas ficaram interessantes... 45 00:04:41,672 --> 00:04:46,232 Tudo bem! Eu tenho que praticar enquanto a sensação ainda está fresca... 46 00:04:47,072 --> 00:04:48,672 Naruto! 47 00:04:48,672 --> 00:04:49,832 - Hein? - Hein? 48 00:04:53,972 --> 00:04:55,652 Ah! Sakura! 49 00:04:55,902 --> 00:04:59,852 Vamos! Não perca seu tempo aqui! 50 00:05:03,672 --> 00:05:05,302 Você cheira horrível. 51 00:05:05,632 --> 00:05:09,272 De qualquer forma, por que você é tão pegajoso e desgastado?! 52 00:05:09,272 --> 00:05:11,002 Bem, humm, isso é... 53 00:05:11,542 --> 00:05:13,772 Isso é muito importante... 54 00:05:13,772 --> 00:05:16,472 De qualquer forma, todo mundo está cansado de esperar por você! 55 00:05:16,472 --> 00:05:17,272 Vamos! 56 00:05:17,272 --> 00:05:18,972 E-espere um segundo, Sakura! 57 00:05:18,972 --> 00:05:20,472 Preciso praticar agora--! 58 00:05:20,472 --> 00:05:21,372 Sem desculpas! 59 00:05:22,302 --> 00:05:23,992 Gamakichi, Gamatatsu... 60 00:05:23,992 --> 00:05:26,062 Vou ligar para você de novo...! 61 00:05:26,592 --> 00:05:27,902 Hein? Claro. 62 00:05:27,902 --> 00:05:28,872 Trabalhe duro. 63 00:05:28,872 --> 00:05:31,402 Irmão mais velho, posso limpar minha boca? 64 00:05:42,332 --> 00:05:46,372 Eu o sinto! Este é o Chakra de um Ninja. 65 00:05:50,032 --> 00:05:50,752 Cuidado! 66 00:05:51,942 --> 00:05:53,962 Então você é o líder deles! 67 00:05:55,002 --> 00:05:56,342 Kakashi Sensei! 68 00:06:03,132 --> 00:06:04,052 Sensei! 69 00:06:04,052 --> 00:06:05,052 Não, Kiba! 70 00:06:06,902 --> 00:06:07,632 O quê?! 71 00:06:08,802 --> 00:06:10,462 Errei. 72 00:06:10,462 --> 00:06:14,902 Mas já que Gozu está tomando cuidado de seu chefe, 73 00:06:14,902 --> 00:06:16,732 parece que as coisas serão fáceis. 74 00:06:18,472 --> 00:06:24,572 Você tem bastante capacidade de rastreamento... É realmente lamentável. 75 00:06:27,742 --> 00:06:30,602 Poderia ser... São eles? 76 00:06:30,832 --> 00:06:32,572 Sim. Provavelmente... 77 00:06:33,002 --> 00:06:35,212 Eles estavam naquele esconderijo. 78 00:06:38,902 --> 00:06:40,742 Tenha cuidado, ok? 79 00:06:40,742 --> 00:06:43,292 Ok, estamos contra três pessoas. 80 00:06:43,292 --> 00:06:44,402 O que devemos fazer, Kiba? 81 00:06:45,382 --> 00:06:48,512 Akamaru e meu Jutsu estão vinculados. 82 00:06:48,672 --> 00:06:53,142 Precisamos derrotar um deles primeiro e reduzir seu número. 83 00:06:53,742 --> 00:06:54,902 E depois disso? 84 00:06:55,332 --> 00:06:58,052 Seria bom se pudéssemos derrotá-los sozinhos, 85 00:06:58,052 --> 00:07:03,312 mas será melhor se pudermos prolongar a batalha até que Kakashi Sensei chegue. 86 00:07:04,382 --> 00:07:05,532 Tudo bem. 87 00:07:07,012 --> 00:07:10,072 Precisamos ir atrás de um dos dois na frente... 88 00:07:10,402 --> 00:07:12,402 Mas pelo que posso ver, devemos evitar aquele cara mascarado. 89 00:07:12,402 --> 00:07:13,972 Parece que ele está escondendo alguma coisa. 90 00:07:16,102 --> 00:07:17,202 O que significa... 91 00:07:18,432 --> 00:07:19,672 Vamos, Akamaru! 92 00:07:25,572 --> 00:07:26,922 Presa sobre Presa! 93 00:07:30,432 --> 00:07:31,952 Kigiri, cortina de fumaça! 94 00:07:36,272 --> 00:07:37,022 Kiba! 95 00:07:40,402 --> 00:07:42,252 Merda! Névoa Venenosa?! 96 00:07:44,572 --> 00:07:47,022 Entendo. Obrigado, Akamaru! 97 00:07:48,202 --> 00:07:50,372 Mas o fato de que não é venenoso... 98 00:07:50,372 --> 00:07:52,212 significa que é apenas uma diversão? 99 00:07:56,402 --> 00:07:58,172 O que--?! O que é isso?! 100 00:07:59,332 --> 00:08:03,542 Os cheiros ao meu redor...desapareceram...? 101 00:08:04,832 --> 00:08:06,032 Entendo. 102 00:08:06,032 --> 00:08:10,352 Eles usam isso para apagar rastros de seus movimentos... 103 00:08:20,562 --> 00:08:21,692 Isso é ruim... 104 00:08:21,972 --> 00:08:24,652 Além do fato de que não consigo ver, Também não consigo sentir cheiro de nada... 105 00:08:26,802 --> 00:08:30,012 Espere. Deveria ser o mesmo para nossos inimigos também. 106 00:08:30,012 --> 00:08:34,872 Então, como eles sabem exatamente onde estou?! 107 00:08:37,502 --> 00:08:39,072 Vá, Nurari! 108 00:08:47,742 --> 00:08:48,762 Eles vão me pegar! 109 00:08:51,532 --> 00:08:52,422 Pato! 110 00:08:57,302 --> 00:08:58,382 Hinata?! 111 00:09:03,502 --> 00:09:04,772 Afaste-se, Kiba! 112 00:09:05,202 --> 00:09:06,232 Eu cuido disso... 113 00:09:11,702 --> 00:09:13,302 Tenha cuidado, Hinata! 114 00:09:13,302 --> 00:09:18,332 Não sei como, mas eles podem se mover livremente nessa fumaça! 115 00:09:18,702 --> 00:09:19,712 Está tudo bem! 116 00:09:19,712 --> 00:09:22,032 Mesmo que eles tirem meu sentido da visão e do olfato, 117 00:09:22,032 --> 00:09:23,922 eles não podem tirar meu Byakugan! 118 00:09:29,272 --> 00:09:29,872 Tudo bem. 119 00:09:31,532 --> 00:09:32,532 Afaste-se, Akamaru! 120 00:09:40,852 --> 00:09:43,272 Sou seu oponente... 121 00:09:56,002 --> 00:10:00,292 O que?! Será que mesmo nesta cortina de fumaça...? 122 00:10:00,602 --> 00:10:04,152 Isso mesmo. Posso ver todos os seus ataques! 123 00:10:08,972 --> 00:10:10,052 Bem aqui! 124 00:10:17,072 --> 00:10:18,432 Brincadeira. 125 00:10:25,372 --> 00:10:26,712 Não pode ser! Eu perdi?! 126 00:10:36,272 --> 00:10:39,072 Isso é impossível. Mas como?! 127 00:10:40,832 --> 00:10:41,922 O que é isso...? 128 00:10:50,192 --> 00:10:51,512 Que força! 129 00:11:02,102 --> 00:11:04,292 Morra! 130 00:11:16,732 --> 00:11:18,302 Um clone de sombra... 131 00:11:18,302 --> 00:11:19,792 Correto. 132 00:11:20,962 --> 00:11:25,202 Eu não posso lutar com alguém assim perigoso quanto você imediatamente. 133 00:11:26,292 --> 00:11:28,962 Você melhorou seus músculos até o limite. 134 00:11:29,322 --> 00:11:31,172 Orochimaru fez isso por você? 135 00:11:33,482 --> 00:11:36,672 Mesmo se você fugir, você não pode me derrotar. 136 00:11:37,172 --> 00:11:38,272 Pelo que posso ver, 137 00:11:38,272 --> 00:11:40,472 suas armas são sua velocidade e sua força. 138 00:11:40,472 --> 00:11:45,102 Você tem poder destrutivo, mas sou especialista em prever movimentos. 139 00:11:45,562 --> 00:11:49,562 É inútil resistir. Venha para a aldeia comigo. 140 00:11:51,732 --> 00:11:52,782 Eu recuso. 141 00:12:03,842 --> 00:12:05,602 Parece que começou... 142 00:12:06,012 --> 00:12:09,372 Primeiro, preciso ver quão habilidoso meus inimigos e aliados são. 143 00:12:10,372 --> 00:12:14,332 Eu também deveria agir... 144 00:12:25,972 --> 00:12:27,282 Que pena. 145 00:12:27,282 --> 00:12:30,072 Mesmo que você possa me ver, é inútil. 146 00:12:32,442 --> 00:12:36,142 Algo está cercando seu corpo... 147 00:12:37,362 --> 00:12:39,732 É por isso que ele não é afetado, 148 00:12:39,732 --> 00:12:41,502 não importa quanto Chakra Eu bati nele com... 149 00:12:44,372 --> 00:12:47,002 Parece que você usa o Punho Gentil. 150 00:12:47,002 --> 00:12:48,912 Não sou um bom par para você. 151 00:12:51,362 --> 00:12:54,592 Você quer que aquele garoto te ajude? 152 00:12:57,742 --> 00:13:02,002 Não. Se eu ligar para Kiba, será exatamente o que ele quer... 153 00:13:17,292 --> 00:13:19,632 Hinata! 154 00:13:24,832 --> 00:13:25,572 Hinata! 155 00:13:35,872 --> 00:13:38,882 Merda! Não há algo que eu possa fazer?! 156 00:13:53,502 --> 00:13:54,332 É isso! 157 00:13:54,702 --> 00:13:58,402 Isso pode funcionar! Vamos, Akamaru! 158 00:14:12,732 --> 00:14:13,962 Aqui! 159 00:14:28,202 --> 00:14:29,672 Ele está ainda mais rápido do que antes... 160 00:14:37,832 --> 00:14:41,652 Mas seus ataques são diretos! Eles são fáceis de ler! 161 00:14:46,162 --> 00:14:47,182 O quê?! 162 00:14:51,042 --> 00:14:52,032 Será que vou conseguir?! 163 00:15:10,782 --> 00:15:12,972 Acabe com ela, Nurari! 164 00:15:14,262 --> 00:15:15,452 Entendido. 165 00:15:28,512 --> 00:15:29,492 O-o que é isso...?! 166 00:15:33,972 --> 00:15:35,832 Mais uma vez! 167 00:15:35,832 --> 00:15:37,472 Presa sobre Presa! 168 00:15:39,732 --> 00:15:40,882 K-Kiba...? 169 00:15:59,022 --> 00:16:00,812 O que é isso?! 170 00:16:01,142 --> 00:16:01,932 Hinata! 171 00:16:04,232 --> 00:16:06,712 Desculpe pelo atraso. 172 00:16:08,562 --> 00:16:10,772 E-Ei, você está bem? 173 00:16:12,202 --> 00:16:14,482 Kiba, como você me encontrou? 174 00:16:14,482 --> 00:16:17,942 Bem, eu usei o giro de minha presa sobre presa 175 00:16:17,942 --> 00:16:19,672 para agitar o ar ao meu redor. 176 00:16:19,892 --> 00:16:25,912 Depois que a circulação de ar melhorou, aquela fumaça irritante se dissipou. 177 00:16:27,332 --> 00:16:30,392 Com meu sentido de visão e olfato de volta, nós temos a vantagem. 178 00:16:30,642 --> 00:16:33,072 Você pode ter feito o que você queria antes, 179 00:16:33,072 --> 00:16:35,822 mas preparem-se! 180 00:16:37,052 --> 00:16:39,062 Tem certeza de que somos nós quem deve nos preparar? 181 00:16:47,032 --> 00:16:50,272 Merda! Outros estavam esperando nos emboscar...? 182 00:16:50,772 --> 00:16:52,122 Que pena. 183 00:17:02,132 --> 00:17:05,932 Bem, agora que sabemos tudo sobre você... 184 00:17:06,622 --> 00:17:08,472 Vamos matá-los com nosso próximo ataque! 185 00:17:08,712 --> 00:17:09,842 - Entendido! - Entendido! 186 00:17:14,002 --> 00:17:15,072 O quê?! 187 00:17:17,352 --> 00:17:18,972 Isso é impossível... 188 00:17:27,322 --> 00:17:29,742 Esse sentimento. Estamos cercados... 189 00:17:30,932 --> 00:17:32,602 Ei, mano?! 190 00:17:32,602 --> 00:17:35,702 Kigiri, uma cortina de fumaça! Retire-se! 191 00:17:36,002 --> 00:17:36,812 O quê?! 192 00:17:41,632 --> 00:17:44,202 O que diabos eles estão fazendo? 193 00:17:44,202 --> 00:17:48,302 Parece que o inimigo também tem bom senso. 194 00:17:54,212 --> 00:17:55,472 Shino! 195 00:17:56,192 --> 00:17:58,312 Que pena... 196 00:18:03,312 --> 00:18:07,472 Eu estava prestes a terminar o elenco uma rede em volta deles... 197 00:18:11,992 --> 00:18:13,612 Todos estão bem? 198 00:18:13,972 --> 00:18:15,302 Kakashi Sensei! 199 00:18:16,252 --> 00:18:18,232 Estamos todos juntos. 200 00:18:18,462 --> 00:18:20,832 Sim. Mas Hinata é... 201 00:18:21,522 --> 00:18:23,542 Como é? Você consegue se mover? 202 00:18:25,402 --> 00:18:27,232 Sim, um pouco... 203 00:18:31,352 --> 00:18:34,532 Sensei, você pegou aquele grandalhão? 204 00:18:36,542 --> 00:18:37,392 Não... 205 00:18:38,492 --> 00:18:40,022 Não consegui falar com ele... 206 00:18:40,402 --> 00:18:41,532 Entendo... 207 00:18:43,322 --> 00:18:45,602 Eles também fugiram de nós. 208 00:18:46,942 --> 00:18:49,942 Então a batalha ainda não acabou. 209 00:18:51,232 --> 00:18:54,872 Deve haver outro usuário de Jutsu por perto... 210 00:18:56,452 --> 00:18:58,532 Ah? Que interessante. 211 00:18:59,032 --> 00:19:03,872 Eu nunca esperei que meu perseguidor seja Kakashi, o Ninja Copiador... 212 00:19:04,442 --> 00:19:08,032 Pode ter sido demais para Gozu e Rinji. 213 00:19:10,172 --> 00:19:15,132 Minha preparação correu bem. Acho que é a minha vez! 214 00:20:12,602 --> 00:20:13,632 Mãe... 215 00:21:50,132 --> 00:21:51,652 Diga Capitão Yamato... 216 00:21:51,652 --> 00:21:54,812 você tem certeza de que estamos chegando perto na equipe de Kakashi Sensei? 217 00:21:54,812 --> 00:21:58,512 Se as coisas estão indo conforme o planejado, ele deveria ter deixado algum sinal. 218 00:21:58,512 --> 00:22:00,732 Mas não vejo nada parecido aqui. 219 00:22:01,092 --> 00:22:04,612 Nossa! Eles esqueceram disso estamos seguindo logo atrás deles?! 220 00:22:04,612 --> 00:22:05,912 Claro que não! 221 00:22:05,912 --> 00:22:09,272 Devemos assumir que algo aconteceu para a equipe de pesquisa! 222 00:22:09,912 --> 00:22:12,242 Sai, faça reconhecimento do céu. 223 00:22:12,682 --> 00:22:14,582 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 224 00:22:15,202 --> 00:22:17,612 Próxima vez: "O Labirinto da Reflexão Distorcida." 225 00:22:23,852 --> 00:22:26,082 - Está bom! -Hinata! 226 00:22:26,902 --> 00:22:28,712 O que você está fazendo aqui? 227 00:22:28,712 --> 00:22:30,612 N-Nada. 228 00:22:31,812 --> 00:22:34,612 Um chocolate para o Dia dos Namorados. Para quem você está dando? 229 00:22:34,982 --> 00:22:38,052 - B-Bem... - Mas isso não é suficiente! 230 00:22:38,052 --> 00:22:40,312 Ouça bem! O Dia dos Namorados é... 231 00:22:40,612 --> 00:22:42,282 uma batalha determinada pelo chocolate! 232 00:22:42,552 --> 00:22:43,942 Deixe isso comigo! 233 00:22:44,712 --> 00:22:50,652 Lingzhi em pó para nutrição. Extrato de Tartaruga Dragão para aliviar a fadiga. 234 00:22:50,952 --> 00:22:55,612 E inhame glutinoso ralado para uma pele saudável. Completo! 235 00:22:56,652 --> 00:22:58,332 De qualquer forma, aqui estão alguns chocolates lindos! 236 00:22:58,912 --> 00:23:01,332 O que você quer dizer com "de qualquer maneira"? 237 00:23:01,782 --> 00:23:04,482 Umm... eu estava com muito medo para dar a ele... 238 00:23:04,482 --> 00:23:05,652 Desculpe. 239 00:23:05,952 --> 00:23:07,882 Ah, espere! Hinata--! 240 00:23:09,212 --> 00:23:11,012 Para quem ela não poderia dar isso? 241 00:23:11,012 --> 00:23:12,082 Provavelmente é Naruto. 242 00:23:13,312 --> 00:23:16,112 Ah, bem. Vamos comer! 243 00:23:17,382 --> 00:23:18,782 O que diabos é isso?! 244 00:23:18,782 --> 00:23:20,782